Ничего не значащая Вселенная

Майгулль Аксельссон: «Бывает пустота, которую невозможно заполнить»

«Я слышу, вижу и чувствую,
хотя нити, целостные и нерасторжимые
у других человеческих существ,
во мне перетерлись и лопнули».

Скандинавская литература – это не только средневековые саги и детские сказки. Она такая же, как и литература любой другой части света, только менее известна. По крайней мере – в России.

У нас как-то принято издавать произведения западноевропейских или американских авторов, почти не обращая внимания на прочие литературы. А чем хуже, к примеру, шведы или австралийцы? Они ведь тоже владеют письменной речью. И, между прочим, неплохо.

Самое смешное то, что в аннотациях к книгам таких малоизвестных, а то и вообще впервые издаваемых авторов, литературоведы пишут, что те обрели всемирную известность или получили немыслимое количество разнообразных премий в области литературы. Но, к сожалению, ни одно из упоминаемых рецензентами названий каких-либо произведений – помимо содержащихся в данном издании – невозможно обнаружить нигде, кроме как в этой самой аннотации.

Майгулль Аксельссон – известная на своей родине (в Швеции) писатель и журналист. Один из ее последних романов под названием «Апрельская ведьма» был не так давно переведен на русский язык и издан.

Аксельссон пишет о современном шведском обществе и его проблемах. О том, как живут люди в шведском «Доме для народа». «Апрельская ведьма» - роман о тех, кто не смог обнаружить отведенной для него комнаты и блуждает по длинным и темным коридорам всешведского дома.

«Апрельская ведьма» - это все шведское социальное благополучие, отраженное в кривом зеркале, сложенном из осколков изломанных людских судеб.

Героини Аксельссон – четыре женщины, связанные между собой только прошлым. Маргарета, Кристина и Биргитта были приемными дочерьми рано овдовевшей Эллен Юханссон. Их жизни сложились очень по-разному, несмотря на общие для них принципы воспитания.

Маргарета стала врачом, Кристина – астрофизиком, а Биргитта пошла по стопам своей кровной матери и спилась. Единственное, что связывает их во взрослой жизни – это редкие звонки друг другу, открытки на Рождество и взаимная нелюбовь.

Когда они еще учились в школе, их Тетю Эллен парализовало и каждая втайне обвиняет сестер в случившемся, что не добавляет теплоты в их отношения. Женщины стремятся забыть о существовании друг друга и по возможности о своей прошлой совместной жизни.

Их жизнь обычна (кроме Биргитты, конечно), они стремятся соответствовать образу добропорядочных шведок и стать частью общества. Они принимают все общепринятые ценности шведов и хотят быть такими же, как все шведы. Людьми с обычным прошлым и обычным будущим.

Ни одна из них даже не догадывается, что их жизнь постоянно корректирует неизвестная им личность. Это настоящая дочь Эллен Юханссон, Дезире, которую все три женщины никогда не видели. Да и Эллен видела ее только при рождении.

Дезире родилась с врожденным эпилептическим синдромом и нарушениями двигательных функций. В «Доме для народа» ей не было места, нормальная жизнь была не для нее. Эллен отдала свою дочь в приют и не видела ее с тех пор ни разу. Так было принято в Швеции в 50-е годы двадцатого века.

Эллен поступила так, как ей велел долг перед обществом. Однако, кроме чувства долга, оставалась еще и совесть. Ради искупления своей вины и оправдания себя перед людьми, Эллен стала приемной матерью для трех девочек.

В подростковом возрасте Дезире поняла, что обладает недоступными для других способностями. Она стала апрельской ведьмой – существом, способным вселяться в других.

Дезире считает, что приемные дети Эллен украли у нее мать и забрали ее жизнь. Ей пришлось жить, словно в параллельной Вселенной, без родных и близких. Целью ее существования стала месть троим «воришкам». Она не хочет умирать, не отомстив.

Дезире вмешивается в жизнь каждой, заставляя их терять нечто дорогое, отравляя их существование, устраивая разные неприятности.

Дезире стремится к тому, чтобы хотя бы после смерти ее признали полноценным членом общества. Или, по крайней мере, имевшим право на нормальную жизнь.

К несчастью для Дезире, ее планам не суждено сбыться: болезнь и смерть оказались сильнее. Она не смогла удержать при себе человека, которого любила. И, не осуществив своих планов, она уходит в вечность – единственное место, где она не привязана к своему изломанному телу, где она может жить по настоящему. С тем, кого она любит.

Три сестры Дезире так и останутся на задворках жизни, понимая, что им никогда не стать обычными «фру Свенссон». Их удел – пустота внутри и вовне. Слишком сильно искорежена их жизнь не зависящими от них обстоятельствами – социальными реформами, направленными на благополучие всего общества, но ничего не говорящими об отдельных людях, ставших просто частью государственной статистики.

Татьяна МОРЕВА.

Аксельссон, Майгулль. Апрельская ведьма. Перевод со шведского Е. Шевкиной. М.: Издательство «Иностранка», 2002.